They call it gentrification, babe

They call it gentrification, babe. 2018.
Ink and gouache on paper map.

Lo llaman gentrificación, nena. 2018.
Tinta y gouche sobre mapa de papel.

 

Originally this map depicted the city of London after the german bombings during the II world war. But I have changed it in a map of the London´s transformation in the ten years period I´ve been living here.
I draw with a red pen the new buldings and towers.
This piece was done within my residency in the Crypt gallery.


Este era un mapa de Londres tras la segunda guerra mundial. En él se apreciaba cómo muchos edificios habían sido derribados por las bombas alemanas. Yo lo he transformado en un mapa que muestra el Londres de los últimos diez años con todo el proceso de transformación urbanística que se está dando.
He dibujado con tinta roja los nuevos edificios.
Esta obra fue llevada a cabo mientras disfruté la residencia artística en la Crypt Gallery.

 .......................

L.

Gentrificación II

En Londres, en plena expansión de la  burbuja inmobiliria, la clase media blanca expulsa poco a poco a los africanos y jamaicanos de Brixton y a los latinoamericanos de Elephant and Castle. A este proceso lo llaman modernización y reordenación urbana.

Los modernos de turno abren cafeterías que parecen copias afrancesadas del starbucks o galerias de arte para atraer a más modernos como ellos en lo que antes eran tiendas de comida nigeriana o una de las pocas pescaderías decentes que podías encontrar por aquí.

A mí, que llevo unos años viviendo en esta ciudad, no me queda sino ser, a mi pesar, testigo de la llegada de un Londres de edificios altos y acristalados que recién construidos ya parecen feos y obsoletos, de la perdida absoluta del pequeño comercio, de la desaparición de lo alternativo de verdad, de lo underground, de lo raro, de lo diferente.

Sres arquitectos, ejecutivos de la city, ingenieros, constructores. Sres políticos que traicionan a las personas que dicen representar; casi viviamos mejor cuando nos ignoraban a nosotros y a las zonas en las que vivimos. Por favor, dejennos en paz.

Ah! se me olvidaba; ...  y vayanse a la mierda.


...............
L.